1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 [uvodna tema] 2 00:00:08,217 --> 00:00:12,888 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 6 00:00:27,653 --> 00:00:30,906 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 7 00:00:31,073 --> 00:00:35,160 ♪ On je Iron Man ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 9 00:00:47,631 --> 00:00:49,925 [turobna glazba] 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 [zvuk helikoptera] 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,564 [ogromna eksplozija] 12 00:01:04,523 --> 00:01:07,734 {\an8}STANE: Tenk se promijenio lice borbe 20. stoljeća... 13 00:01:07,901 --> 00:01:11,029 {\an8}A sada, u 21. stoljeću, opet mijenjamo to lice. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Uz Iron Monger! 15 00:01:13,657 --> 00:01:15,868 Testiranje novog adamantijuma oklop od vibranija, gospodine. 16 00:01:16,034 --> 00:01:19,204 Prava svrha Iron Mongera nikad nije bilo uličnog rušenja. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,915 Uvijek je zamišljan kao oružje. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 Promatrajte, generale Ross. 19 00:01:25,169 --> 00:01:26,545 [snažna eksplozija] 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,176 [više mehanizama] 21 00:01:38,098 --> 00:01:39,349 [♪♪♪] 22 00:01:41,685 --> 00:01:43,228 Uspješan test, gospodine Stane. 23 00:01:43,395 --> 00:01:45,606 Čak ni ogrebotinu. Trebam li pokrenuti... 24 00:01:45,772 --> 00:01:46,607 čekaj 25 00:01:46,773 --> 00:01:49,109 Radar nešto hvata ide prema nama. 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Što je to? 27 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 [♪♪♪] 28 00:01:55,490 --> 00:01:56,700 [trijumfalna glazba] 29 00:01:58,452 --> 00:01:59,912 Iron Man! 30 00:02:00,412 --> 00:02:02,164 Tako sam sretan što te vidim! 31 00:02:02,331 --> 00:02:04,374 sve ti dugujem! 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,710 bez tebe, ne bi bilo prodavača željeza. 33 00:02:07,044 --> 00:02:09,630 I bez Iron Mongera, Ne bih samo potpisao 34 00:02:09,796 --> 00:02:12,216 najveći vojni ugovor ikada! 35 00:02:12,382 --> 00:02:15,219 bez mene? Ukrao si mi oklop Stane. 36 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Pretvorio ga u oružje rata. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,181 Zahvaljujući vama možemo pobijediti bilo kakav rat 38 00:02:19,348 --> 00:02:21,225 s vojskom Iron Mongersa. 39 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 Možete li to zamisliti? 40 00:02:22,601 --> 00:02:25,395 Iron Monger u svakoj naciji u avionu... 41 00:02:25,562 --> 00:02:26,438 [vrišti] 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 [uspaničeno] sta to radis 43 00:02:31,777 --> 00:02:33,237 dosta mi je. 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,989 Dosta mi je tvoje pohlepe, tvoja slijepa ambicija 45 00:02:36,406 --> 00:02:39,826 tvoje proizvedeno zlo! Gotovo je. Gotovo! 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,703 Stavljam točku na to ovaj rat, Stane. 47 00:02:42,829 --> 00:02:44,540 [vrišti] 48 00:02:46,542 --> 00:02:47,668 [zvuk iskrivljenja] 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,212 [♪♪♪] 50 00:02:53,340 --> 00:02:54,925 Varaš se, Iron Man. 51 00:02:55,425 --> 00:02:58,011 Rat je tek počeo. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,096 [♪♪♪] 53 00:02:59,471 --> 00:03:00,639 [razbiti] 54 00:03:00,806 --> 00:03:03,809 Zašto je to svaki put Pokušavam učiniti pravu stvar... 55 00:03:03,976 --> 00:03:05,602 Sve se pretvara u... 56 00:03:06,019 --> 00:03:08,146 Završio si s iznošenjem svoje frustracije 57 00:03:08,313 --> 00:03:09,565 na što god to bilo? 58 00:03:10,607 --> 00:03:13,110 Bilo je to novo oružje nadogradnja ciljanja za oklop. 59 00:03:13,277 --> 00:03:15,988 Zašto ga tučeš kao da je udarilo tvoju baku? 60 00:03:16,154 --> 00:03:18,615 Duh mi je ukrao oklop specifikacije 61 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Neću dopustiti nikome ukrasti bilo što drugo. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,578 [bing] 63 00:03:23,245 --> 00:03:24,746 Dakle, što to znači? 64 00:03:24,913 --> 00:03:27,291 Uništit ćeš sve svoje oklop? Čak i Mark II? 65 00:03:27,457 --> 00:03:28,750 Točno. 66 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 [♪♪♪] 67 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 RHODEY: Hm, što? 68 00:03:32,462 --> 00:03:33,839 Prestao sam biti Iron Man. 69 00:03:34,006 --> 00:03:36,508 čekaj... Reci to opet, sporije. 70 00:03:36,675 --> 00:03:38,802 Ja... odustajem... 71 00:03:39,261 --> 00:03:39,845 biti... 72 00:03:40,220 --> 00:03:42,014 Željezo... Čovječe. 73 00:03:42,181 --> 00:03:43,640 Gotovo je. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 Da nisam napravio taj oklop 75 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 Stane ne bi imao diva masovno uništavanje 76 00:03:48,312 --> 00:03:49,521 nepobjedivi killbot! 77 00:03:49,688 --> 00:03:51,356 Nisi ti kriv, čovječe. 78 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 Ne možete kontrolirati što drugo ljudi rade. 79 00:03:53,859 --> 00:03:55,485 Prestani se tući preko ovoga, 80 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 stao sam! 81 00:03:57,404 --> 00:03:58,947 Završio sam. [uzdah] 82 00:04:01,575 --> 00:04:03,076 [grobna glazba] 83 00:04:03,744 --> 00:04:07,080 Obediah Stane je upravo sletio najveći ugovor o oružju 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 ikad potpisan u SAD 85 00:04:09,124 --> 00:04:13,378 Zasjenjujući Justina Hammera Mandroid-S.H.I.E.L.D ugovor. 86 00:04:13,545 --> 00:04:16,256 Ovo čini Stark International novi broj jedan 87 00:04:16,423 --> 00:04:18,383 proizvođač oružja, u svijetu... 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,135 Sasha? pištolj... 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,515 [♪♪♪] 90 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 Nakon svega što sam probala... 91 00:04:28,101 --> 00:04:31,063 Svaki trik, svaka podmukla šema... 92 00:04:31,230 --> 00:04:33,482 I Obediah Stane pobjeđuje? 93 00:04:33,649 --> 00:04:37,027 Nije fer! Nije fer! 94 00:04:37,736 --> 00:04:38,779 [potpuna eksplozija] 95 00:04:38,946 --> 00:04:39,738 [blazni uzdah] 96 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 [♪♪♪] 97 00:04:42,658 --> 00:04:44,117 oprostite... 98 00:04:44,493 --> 00:04:45,994 Kao što sam rekao... 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,873 Vrijeme je da stavimo Hammer Multinational ponovno u središtu pozornosti! 100 00:04:50,290 --> 00:04:51,959 Sasha, saznaj ako Popravak 2.0 101 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 je završio naš novi, mala... naprava. 102 00:04:55,504 --> 00:04:59,007 Samo pričekaj dok stari Obediah vidi što spremam. 103 00:05:00,342 --> 00:05:02,052 [glasan zlokoban smijeh] 104 00:05:03,554 --> 00:05:04,388 ups 105 00:05:04,972 --> 00:05:06,181 [♪♪♪] 106 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 [lagana glazba preko sirena] 107 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 PEPPER: Tony! 108 00:05:14,314 --> 00:05:18,485 Rhodey ima najbolju ideju ikada! Ovo će vam se jako svidjeti! 109 00:05:18,652 --> 00:05:22,531 U redu. Imam plan za srušiti Stane, jednom zauvijek. 110 00:05:22,948 --> 00:05:24,741 Sjeti se kad si radio za starog zujaka? 111 00:05:24,908 --> 00:05:26,285 Učinio sam to samo da špijuniram na njega. 112 00:05:26,451 --> 00:05:29,830 ja znam! Ali preuzeli ste Stanetov hard disk, zar ne? 113 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 - Iron Monger specifikacije i sve! - Što s tim? 114 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Pa, pročešljao sam ga tjednima. 115 00:05:34,918 --> 00:05:37,004 I našao sam puno stvari na tom pogonu. 116 00:05:37,171 --> 00:05:39,923 Uključujući... sigurnosne snimke! 117 00:05:40,090 --> 00:05:41,675 Dokaze je Stane pokušavao sakriti se! 118 00:05:41,842 --> 00:05:43,510 Rhodey, ti vladaš! 119 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Sada opet govoriš razumno. 120 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 Odbor je jednoglasan... 121 00:05:48,557 --> 00:05:50,934 Tony Stark više neće naslijediti tvrtku 122 00:05:51,101 --> 00:05:52,394 kada napuni 18. 123 00:05:52,561 --> 00:05:55,856 Vi ste stalni C.E.O Stark Internationala... 124 00:05:56,648 --> 00:05:59,651 Ovo je čast, moji prijatelji. 125 00:06:00,152 --> 00:06:02,988 Htjela sam da znaš ništa neće zaustaviti ovu tvrtku 126 00:06:03,155 --> 00:06:05,115 - od postajanja... - Zaustavite sve! 127 00:06:05,282 --> 00:06:06,658 Drago nam je da ste svi ovdje. 128 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 Tony je nešto pronašao svakako morate vidjeti. 129 00:06:11,538 --> 00:06:12,873 Evo ga, Duše... 130 00:06:13,040 --> 00:06:15,375 Jedan milijun u gotovini, unaprijed. 131 00:06:15,542 --> 00:06:17,920 Ostalo kad me dobiješ Oklop Iron Mana. 132 00:06:20,005 --> 00:06:21,381 [dramatična glazba] 133 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 Obediah! To je Duh! 134 00:06:24,134 --> 00:06:26,929 Traženi zločinac! Vi ste ga unajmili? 135 00:06:27,262 --> 00:06:28,805 [oklijevajući] To je trik! 136 00:06:29,306 --> 00:06:31,975 Stark je napravio taj snimak! To je C.G.I! 137 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 C.G.I moja diploma prava na Harvardu! 138 00:06:34,061 --> 00:06:35,812 Ovo je nečuveno! 139 00:06:35,979 --> 00:06:38,774 Ne možemo biti povezani s superzlikovci! 140 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Stane, otpušten si! 141 00:06:40,943 --> 00:06:41,902 [♪♪♪] 142 00:06:42,069 --> 00:06:45,447 Ja? Nakon svega što sam učinio za ovu tvrtku? 143 00:06:45,948 --> 00:06:48,325 Najveći višemilijardni ugovor ikada? 144 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 Svi ćete platiti za ovo! 145 00:06:51,453 --> 00:06:54,498 Posebno ti, ti mali derište koje se miješa! 146 00:06:54,665 --> 00:06:56,792 Dosta smo platili, Stane! 147 00:06:56,959 --> 00:06:59,545 Vi i vaša proizvedena zlu je kraj! 148 00:06:59,711 --> 00:07:00,921 [stručna buka] 149 00:07:02,548 --> 00:07:04,633 [cijevni učinak] Vaše proizvedeno zlo! 150 00:07:07,469 --> 00:07:09,096 [♪♪♪] 151 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 Ovo ne može biti! Ne... 152 00:07:13,725 --> 00:07:16,353 tata! Upravo sam čuo dobili ste otkaz? 153 00:07:17,229 --> 00:07:19,106 Tony Stark me uništio, Whitney. 154 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 Nemamo ništa više! Nema novca! 155 00:07:21,775 --> 00:07:23,652 Sve sam stavio u Trgovac željezom! 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Bit će sve u redu, tata. Prebrodit ćemo ovo. 157 00:07:26,780 --> 00:07:29,199 Da, proći ćemo. 158 00:07:30,200 --> 00:07:31,618 [dramatična glazba] 159 00:07:31,785 --> 00:07:32,828 Vauuu! 160 00:07:34,413 --> 00:07:35,873 Da! Konačno! 161 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Pa... Netko je malo sretna. 162 00:07:37,875 --> 00:07:39,918 Vauuuu! Vidi ga kako odlazi! 163 00:07:40,252 --> 00:07:42,171 Mislio sam da si odustala biti Iron Man. 164 00:07:42,337 --> 00:07:44,756 Bio sam... Mislim, jesam 165 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Slavim, znaš. 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Konačno su stvari super opet! 167 00:07:48,635 --> 00:07:50,012 Ništa ne može poći po zlu! 168 00:07:50,470 --> 00:07:52,514 [zloslutna glazba] 169 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 "Ti i tvoje proizvedeno zlo su gotovi!.." 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,606 [jeka] "Vaše proizvedeno zlo!" 171 00:08:01,690 --> 00:08:04,234 kako... Kako nisam vidio? 172 00:08:04,401 --> 00:08:07,487 Kako sam mogao biti tako slijep! Očito je! 173 00:08:07,654 --> 00:08:10,699 Ima savršenog smisla! Tony Stark... 174 00:08:10,866 --> 00:08:12,784 je Iron Man! 175 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 [lagana glazba] 176 00:08:19,875 --> 00:08:22,211 Posljednji put u oklopu prije nego što odem u mirovinu. 177 00:08:22,377 --> 00:08:25,047 Reći ću jednu stvar, Nedostajat će mi biti Iron Man. 178 00:08:25,214 --> 00:08:26,507 Ne možeš u mirovinu! 179 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 Što je s ratnim strojem? 180 00:08:28,133 --> 00:08:31,970 Što je s mojim oklopom? Ti zadrži obećavajući mi da ćeš ga izgraditi. 181 00:08:32,137 --> 00:08:34,932 Žao mi je ljudi, topim se sva odijela. 182 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 Moram... Uključujući i rat Stroj. 183 00:08:37,226 --> 00:08:39,061 Vau sada! Ne... 184 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 Nema šanse da odustanem Ratni stroj! 185 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 A što je sa svim superzlikovci vani? 186 00:08:44,775 --> 00:08:46,485 Ima i drugih heroja u svijetu. 187 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Kao što je Rhodey rekao, ne mogu biti smatrati odgovornim. 188 00:08:49,363 --> 00:08:52,491 Dakle, samo ćeš otopiti oklop pao i nemamo pravo glasa? 189 00:08:52,658 --> 00:08:55,827 Fino! Želiš nas počastiti poput bočnih udaraca? I ja sam dao otkaz. 190 00:08:56,453 --> 00:08:59,164 Ne Rhodey, čekaj! Oh, razgovarajmo o ovome! 191 00:09:00,749 --> 00:09:03,502 Uđi, Rhodey! Papar! Jeste li tamo? 192 00:09:04,044 --> 00:09:06,880 Oh čovječe... Ja samo ovo radim za veće dobro. 193 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 RAČUNALO Snaga oklopa na 20 %. 194 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 Preporučite dopunu! 195 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 momci! Ako si još tu, Vraćam se u... 196 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 [wham] 197 00:09:14,972 --> 00:09:16,181 Čovjek od titana? 198 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 Odustani, Iron Man! Nadograđen sam! 199 00:09:19,393 --> 00:09:22,229 Nećeš otopiti moj oklop ponovno ili ga čak ogrebati. 200 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Raketa za ciljanje! 201 00:09:23,605 --> 00:09:25,858 Lako! Vau... Nisam ovdje da se borim s tobom. 202 00:09:26,275 --> 00:09:27,568 Pozivam na prekid vatre. 203 00:09:28,151 --> 00:09:30,237 Ok, pa u čemu je prijevara? 204 00:09:30,404 --> 00:09:32,155 - Što želiš? - Ono što oboje želimo. 205 00:09:32,322 --> 00:09:34,950 Uništenje Iron Mongera i Stark International. 206 00:09:35,117 --> 00:09:37,744 Ja nisam pljačkaš poduzeća, Samo želim srušiti Staneta. 207 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 I možemo to zajedno, Iron Man! 208 00:09:40,706 --> 00:09:43,917 Ti, ja, War Machine... Zamislite to! 209 00:09:44,084 --> 00:09:46,170 Nema više Iron Mongera boriti se s 210 00:09:46,336 --> 00:09:48,297 Samo želiš da Stane ode puta 211 00:09:48,463 --> 00:09:51,091 pa tvoj šef, Hammer, može preuzeti! Zaboravi! 212 00:09:51,258 --> 00:09:52,634 Nikada ti neću pomoći! 213 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 [♪♪♪] 214 00:09:54,553 --> 00:09:55,470 [vrišti] 215 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 Ne okreći leđa na mene! 216 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 [bolno gunđanje] 217 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 [vrišti] 218 00:10:04,980 --> 00:10:08,192 Ubadanje u leđa, prljava borba... kako god to nazvali... pobjeđujem! 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 [smijeh] 220 00:10:09,860 --> 00:10:12,821 Mislim da sam upravo nešto osjetio pop ispod tvog oklopa. 221 00:10:12,988 --> 00:10:14,281 [okrutni smijeh] 222 00:10:14,656 --> 00:10:15,616 Justin, javi se! 223 00:10:15,782 --> 00:10:19,203 Naši podaci kažu da se Stane samo prikrao unutar objekta Monger. 224 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Ponovi: Stane je unutra! 225 00:10:21,747 --> 00:10:22,706 [iznerviran] 226 00:10:22,873 --> 00:10:25,209 Ali, usred sam uništavanje Iron Mana! 227 00:10:25,375 --> 00:10:26,043 Justin! 228 00:10:27,211 --> 00:10:29,087 [nevoljko] Bit ću tamo što prije mogu. 229 00:10:30,714 --> 00:10:31,673 [vrišti] 230 00:10:31,840 --> 00:10:35,761 Imaš sreće, Iron Man. Sljedeći put neću biti tako ljubazan. 231 00:10:36,470 --> 00:10:37,471 [bolno gunđanje] 232 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 [♪♪♪] 233 00:10:39,640 --> 00:10:41,058 [kotači se kotrljaju] 234 00:10:42,059 --> 00:10:44,269 Trgovac željezom! Naoružani i spremni. 235 00:10:44,811 --> 00:10:46,063 Vrijeme je za presvlačenje! 236 00:10:46,230 --> 00:10:47,105 Gospodine Stane! 237 00:10:47,272 --> 00:10:49,691 Ovo ti je zabranjeno objekt! Kako ste ušli? 238 00:10:49,858 --> 00:10:52,653 Samo sam se javljao neke osobne stvari. 239 00:10:52,819 --> 00:10:53,946 Želite li vidjeti? 240 00:10:54,696 --> 00:10:56,156 [vrišti] 241 00:10:56,657 --> 00:11:00,160 Najnoviji je u Starku osobna samoobrana. 242 00:11:00,827 --> 00:11:02,246 [zvuči mehanizam] 243 00:11:03,121 --> 00:11:04,665 [napeta glazba] 244 00:11:06,750 --> 00:11:08,335 [♪♪♪] 245 00:11:08,502 --> 00:11:11,380 Sada je vrijeme. Samo čekaj, Tony! 246 00:11:11,547 --> 00:11:14,383 Sve što ti je drago će biti zgnječen 247 00:11:14,550 --> 00:11:15,676 pod mojim nogama... 248 00:11:16,593 --> 00:11:18,095 Tko se upravo gurao iza mene? 249 00:11:18,428 --> 00:11:19,847 Iron Man? Ne... 250 00:11:20,013 --> 00:11:22,266 Ne, postajem paranoičan! 251 00:11:22,432 --> 00:11:24,268 Moram završiti s ovim, odmah! 252 00:11:24,601 --> 00:11:26,019 [♪♪♪] 253 00:11:26,186 --> 00:11:27,312 [ekstra dramatična glazba] 254 00:11:30,732 --> 00:11:31,859 [♪♪♪] 255 00:11:34,903 --> 00:11:36,446 [jak udarac] 256 00:11:39,283 --> 00:11:43,036 Izgleda kao Obediah mora poravnati račune. Pusti ga. 257 00:11:43,704 --> 00:11:46,456 Da vidimo je li vojska još uvijek želi Iron Monger 258 00:11:46,623 --> 00:11:47,708 kad pođe po zlu 259 00:11:47,875 --> 00:11:49,168 i zbriše pola grada. 260 00:11:49,334 --> 00:11:53,005 Hmmm... Možda ću ti dopustiti prvo uništi Tonyja Starka. 261 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 U svakom slučaju, dobitna je situacija... 262 00:11:57,009 --> 00:11:58,427 [lagana pištava glazba] 263 00:11:59,761 --> 00:12:00,888 TONY: Računalo! 264 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Aktivirajte rezervne rezerve. 265 00:12:03,015 --> 00:12:05,517 Lozinka: howard1109 266 00:12:05,684 --> 00:12:07,769 Zaporka: prihvaćena. 267 00:12:07,936 --> 00:12:10,522 Rezerve snage manje od: 1%. 268 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 Odvedi me u oružarnicu! 269 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 [potisak] 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,068 [fijuk] 271 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 TONY: Iron Monger! 272 00:12:20,949 --> 00:12:22,910 Ide prema... Oh, ne! 273 00:12:24,369 --> 00:12:26,079 Vi momci jedva dotaknuo tvoju hranu. 274 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 Zašto tako dolje? Danas ste imali veliku pobjedu. 275 00:12:28,582 --> 00:12:31,418 To je priča mama, ja ne stvarno želim razgovarati o tome. 276 00:12:31,585 --> 00:12:32,586 [skeptičan] 277 00:12:32,753 --> 00:12:34,129 Je li zato Tony nije ovdje? 278 00:12:34,296 --> 00:12:34,963 [tresenje] 279 00:12:35,130 --> 00:12:37,966 - Vas dvoje ste ljuti jedno na drugo? - Zašto se moj srebrni pribor miče? 280 00:12:38,133 --> 00:12:39,468 Možete li to osjetiti? 281 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 Potres? 282 00:12:41,845 --> 00:12:43,347 [lup udarac] 283 00:12:43,514 --> 00:12:46,475 Izađi! Gdje god bili! 284 00:12:46,934 --> 00:12:48,393 Je li to ono što ja mislim je li? 285 00:12:48,769 --> 00:12:50,854 Znam da je Tony unutra! Pošalji ga van 286 00:12:51,021 --> 00:12:52,689 i ja ću poštedjeti vi ostali! 287 00:12:52,856 --> 00:12:54,441 Jesi li poludio, Stane? 288 00:12:54,900 --> 00:12:56,735 Daj mi Starka ili ću se okrenuti tvoja kuća 289 00:12:56,902 --> 00:12:58,237 u grobnicu! 290 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 [♪♪♪] 291 00:12:59,988 --> 00:13:03,200 Znam sve o tome njegova mala tajna! 292 00:13:03,367 --> 00:13:05,827 Imate deset sekundi! 9... 293 00:13:06,286 --> 00:13:07,913 [napeta glazba] - Osam... 294 00:13:08,080 --> 00:13:10,290 Tonyjeva tajna? O čemu Stane priča? 295 00:13:10,916 --> 00:13:12,459 Stane se izgubio, mama! 296 00:13:12,626 --> 00:13:13,710 Prešao je preko... 297 00:13:14,878 --> 00:13:16,588 - Tri... - Čekaj, gdje je Pepper? 298 00:13:17,673 --> 00:13:18,799 Dva... 299 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 - Jedan! - Prestani pucati! 300 00:13:21,343 --> 00:13:23,303 Tony nije ovdje! Jer da je bio... 301 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 suočio bi se s tobom! 302 00:13:24,721 --> 00:13:26,974 Ti stari, mršavi, jezivi ćelav... 303 00:13:27,474 --> 00:13:30,686 Gdje je Stark? 304 00:13:31,687 --> 00:13:32,771 Otišao je iz grada! 305 00:13:36,275 --> 00:13:37,818 Ja sam poslovan čovjek. 306 00:13:37,985 --> 00:13:40,279 Znam laži kad ih čujem! 307 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 Papar! 308 00:13:43,991 --> 00:13:45,117 [♪♪♪] 309 00:13:46,952 --> 00:13:49,329 Ti si njegova mala djevojka! 310 00:13:49,496 --> 00:13:51,582 Savršen mamac za izvlačenje Stark! 311 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 [vikanje] pusti me! 312 00:13:53,250 --> 00:13:55,752 - Papar! - Ne, James, poginut ćeš! 313 00:13:55,919 --> 00:13:57,337 [vrišti] 314 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 Ne... Ne! 315 00:13:58,672 --> 00:14:00,424 James! Što mislite gdje ti ideš? 316 00:14:00,591 --> 00:14:01,508 Za pomoć! 317 00:14:01,925 --> 00:14:03,510 [prometni kaos] 318 00:14:04,011 --> 00:14:05,429 [višestruko trubljenje] 319 00:14:07,347 --> 00:14:09,308 Spusti me dolje! 320 00:14:09,474 --> 00:14:11,435 Kunem se, kad Iron Man dolazi ovdje... 321 00:14:11,602 --> 00:14:13,854 Neće učiniti ništa, gospođice Potts. 322 00:14:14,021 --> 00:14:16,523 Imam potpunu kontrolu situacije. 323 00:14:18,442 --> 00:14:19,610 Vidi ti to! 324 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 Stane je skroz otišao petlja! 325 00:14:21,737 --> 00:14:23,322 Kome treba daljinski upravljač! 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,949 Mogu samo sjediti i gledati vatromet. 327 00:14:26,116 --> 00:14:27,201 Da... ali 328 00:14:27,367 --> 00:14:29,995 Ako spasiš tu djevojčicu... Zamislite tisak. 329 00:14:30,162 --> 00:14:33,123 Ti ćeš biti heroj i oni će dati vam vojni ugovor. 330 00:14:33,290 --> 00:14:34,666 Zaboravite Mandroide! 331 00:14:34,833 --> 00:14:37,503 Razmislite o cijeloj vojsci od Titanium Men. 332 00:14:37,669 --> 00:14:40,339 A onda bih mogao otkupiti Stark International! 333 00:14:40,506 --> 00:14:44,635 Sasha, znaš li tko je pravi mozak iza ove operacije? 334 00:14:45,219 --> 00:14:46,011 Mi! 335 00:14:46,553 --> 00:14:48,889 Kakav genijalan plan Upravo sam smislio! 336 00:14:49,056 --> 00:14:50,891 Sasha, mogao bi naučiti stvar ili dvije od mene. 337 00:14:51,058 --> 00:14:51,850 [uzdahne] 338 00:14:54,478 --> 00:14:57,147 TITANIJSKI ČOVJEK: Prodavač željeza! Stane! 339 00:14:57,523 --> 00:14:59,650 Odrekni se djevojke ili ćeš mi morati odgovarati! 340 00:14:59,816 --> 00:15:02,277 Čovjek od titana? Oh, super... 341 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 Mogla bih se i spasiti od Jednoroga! 342 00:15:06,281 --> 00:15:07,699 [eksplozija] 343 00:15:07,866 --> 00:15:09,034 [gunđanje] 344 00:15:10,285 --> 00:15:12,829 Radiš za Justina Hammera, zar ne? 345 00:15:12,996 --> 00:15:15,332 Recite svom šefu da gradi bolji oklop. 346 00:15:16,708 --> 00:15:18,085 Ja sam na redu! 347 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 [dramatična orkestralna glazba] 348 00:15:26,468 --> 00:15:28,095 tata! sta to radis 349 00:15:35,686 --> 00:15:38,730 PAPAR: Spusti me, kunem se... 350 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 Da imam svoj oklop, bio bi toast! 351 00:15:41,942 --> 00:15:43,443 Odvratno bih te raznio u... 352 00:15:43,610 --> 00:15:45,737 Hoćeš li šutjeti! 353 00:15:45,904 --> 00:15:47,447 Više od dvije sekunde! 354 00:15:48,490 --> 00:15:51,451 Oh... Pravi original! Što ćeš učiniti? 355 00:15:51,618 --> 00:15:53,954 Ispuštajte majmunske zvukove i kucajte avioni s neba? 356 00:15:54,121 --> 00:15:55,914 Ne avioni... 357 00:15:56,081 --> 00:15:57,833 [trijumfalna glazba] 358 00:15:58,917 --> 00:16:00,752 [vrišti i gunđa] 359 00:16:01,628 --> 00:16:02,546 [laserska eksplozija] 360 00:16:03,046 --> 00:16:04,715 PAPAR: Tony... 361 00:16:06,049 --> 00:16:06,884 papar! 362 00:16:07,968 --> 00:16:08,760 Ne! 363 00:16:10,262 --> 00:16:12,389 PAPAR: Iron Man! 364 00:16:13,140 --> 00:16:14,641 - Hoću li? - Rhodey! 365 00:16:15,017 --> 00:16:18,562 Ovo se nikada ne bi dogodilo da je Tony je napravio moj oklop, vidiš? 366 00:16:18,729 --> 00:16:21,440 Cijela ova "djevojka u nevolji" stvar je najjadnija! 367 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 [♪♪♪] 368 00:16:24,193 --> 00:16:26,028 Hulkbuster oklop, ha? 369 00:16:26,195 --> 00:16:28,947 Koristio sam dosta te tehnologije u Iron Mongeru. 370 00:16:29,406 --> 00:16:30,449 [rika] 371 00:16:30,949 --> 00:16:31,742 Ne... 372 00:16:34,912 --> 00:16:36,079 Iron Man... 373 00:16:36,246 --> 00:16:39,082 Ili bih te trebao nazvati Tony Stark? 374 00:16:39,249 --> 00:16:41,001 On... On zna? 375 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 Upropastio si me, Stark! 376 00:16:44,880 --> 00:16:46,131 Uništio me! 377 00:16:46,715 --> 00:16:48,383 [boriti se] Stane! 378 00:16:48,550 --> 00:16:50,761 Uništio si... sebe! 379 00:16:50,928 --> 00:16:52,304 WHITNEY: Stani! 380 00:16:54,640 --> 00:16:55,766 Whitney? 381 00:16:55,933 --> 00:16:57,559 tata! sta to radis 382 00:16:57,726 --> 00:17:00,812 Radim ono što treba biti učinjeno! Van odmah! 383 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 tata! Nemoj ga ozlijediti! 384 00:17:03,690 --> 00:17:06,485 Zatvorit će te i skloniti te zauvijek! 385 00:17:07,110 --> 00:17:09,905 molim te... Ti si sve što mi je ostalo! 386 00:17:10,739 --> 00:17:13,033 Ne želim biti odsutan od tebe... 387 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 Ali ja... Moram! 388 00:17:15,494 --> 00:17:18,121 Ne, tata. Stani, za mene! 389 00:17:18,288 --> 00:17:20,207 Whitney... ja... 390 00:17:20,374 --> 00:17:22,501 Nikad to nisam želio doći do ovoga. 391 00:17:23,210 --> 00:17:25,462 [bolno se bori] 392 00:17:28,674 --> 00:17:32,219 sta je ovo Neka vrsta emocionalni plačljivac? 393 00:17:32,636 --> 00:17:35,305 Želim bezobzirno uništenje! 394 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 Sasha! Preuzmi kod Staneta kontrole! 395 00:17:38,100 --> 00:17:39,852 Pošaljite Iron Mongera u pohod 396 00:17:41,270 --> 00:17:44,731 Konačno, mogu imati neka zabava! 397 00:17:44,898 --> 00:17:46,567 [elektronički zvuk] 398 00:17:47,860 --> 00:17:49,653 [bipovi i iskre] 399 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 [♪♪♪] 400 00:17:56,076 --> 00:17:58,120 o ne Što se događa? 401 00:17:59,538 --> 00:18:00,414 STANE: Whitney! 402 00:18:01,748 --> 00:18:03,125 [♪♪♪] 403 00:18:04,126 --> 00:18:05,961 [smijeh] 404 00:18:06,962 --> 00:18:08,297 [♪♪♪] 405 00:18:13,677 --> 00:18:15,429 oprezno! Stane je lud! 406 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 WHITNEY: Mislim da tata to ne radi! 407 00:18:21,226 --> 00:18:23,061 Ideš dolje, Stane! 408 00:18:25,022 --> 00:18:26,690 [više snimaka] 409 00:18:27,482 --> 00:18:28,609 [vrišti] 410 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 Pazi, Stane je otišao potpuno luda. 411 00:18:35,240 --> 00:18:36,658 Odlučio izaći od mirovine? 412 00:18:36,992 --> 00:18:38,827 Recimo da mi je drago što nisam otopiti oklop. 413 00:18:39,161 --> 00:18:40,370 Ti i ja oboje! 414 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 IRON MAN: Ciljajte mu u noge! 415 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 [eksplozija] 416 00:18:54,718 --> 00:18:56,470 [smijeh] Ovo je previše zabavno! 417 00:18:56,637 --> 00:18:59,264 Sasha! Sada napravi Stane's oklop poludi! 418 00:18:59,431 --> 00:19:01,266 Ja ću doletjeti i spasiti dan. 419 00:19:01,433 --> 00:19:04,186 Taj vojni ugovor bit će sve moje! 420 00:19:04,353 --> 00:19:07,564 Već sam nazvao Vijesti Helikopteri, stižu svake sekunde. 421 00:19:07,731 --> 00:19:09,942 izvrsno! Oni mogu uhvatiti 422 00:19:10,108 --> 00:19:12,444 svaki moj trenutak slavni uspon. 423 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 [eksplozije] 424 00:19:15,197 --> 00:19:18,408 Ne, ne!.. Ovo nisam ja! Ja to ne radim! 425 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Nešto nije u redu s Trgovac željezom! 426 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Računalo? Analizirajte problem. 427 00:19:22,162 --> 00:19:24,998 Motorički sustavi Monger Mecha pristupa se putem... 428 00:19:25,165 --> 00:19:26,875 Netko upravlja daljinski to? 429 00:19:27,459 --> 00:19:29,336 Miči mi se s puta, Iron Man! ovdje sam 430 00:19:29,503 --> 00:19:30,921 stati na kraj ovome! 431 00:19:32,214 --> 00:19:33,549 [ogromna eksplozija] 432 00:19:35,592 --> 00:19:36,844 Čovjek od titana! 433 00:19:37,010 --> 00:19:38,971 Mora biti iza ova ludost! 434 00:19:39,513 --> 00:19:41,014 [intenzivna glazba] 435 00:19:43,225 --> 00:19:44,601 [♪♪♪] 436 00:19:45,727 --> 00:19:46,728 Shvaćam! 437 00:19:47,062 --> 00:19:49,857 Neka Iron Monger poludi, glumi heroja... 438 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 I dobiti ugovor za Čekić! 439 00:19:52,192 --> 00:19:55,028 Brz si, Iron Man! Ali ne dovoljno brzo. 440 00:19:55,195 --> 00:19:56,321 [laserske eksplozije] 441 00:19:57,281 --> 00:19:59,616 Hulkbuster ima najbolje štitovi... 442 00:19:59,783 --> 00:20:00,951 Od svih mojih oklopa! 443 00:20:01,451 --> 00:20:02,953 [trijumfalna glazba] 444 00:20:05,122 --> 00:20:06,248 [♪♪♪] 445 00:20:06,748 --> 00:20:09,668 Polako, Stane! Pokušavam uzeti iz Mongerovih nogu 446 00:20:09,835 --> 00:20:10,961 Pritisnite tipku EJECT! 447 00:20:11,128 --> 00:20:12,796 Zakrčeno je! 448 00:20:12,963 --> 00:20:14,006 Ništa ne radi! 449 00:20:17,467 --> 00:20:18,343 [bolno gunđanje] 450 00:20:24,433 --> 00:20:25,559 [udarac] 451 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 STANE: Sasha! 452 00:20:27,352 --> 00:20:29,897 Trebam... malu... pomoć. 453 00:20:30,814 --> 00:20:33,066 ooo, gledaj, to je njegova kći! 454 00:20:33,400 --> 00:20:35,319 Uvedimo je na zabavi! 455 00:20:35,736 --> 00:20:37,029 [kikoće se] 456 00:20:41,408 --> 00:20:42,659 [vrišti] 457 00:20:42,826 --> 00:20:44,161 Ne! Stop! 458 00:20:45,287 --> 00:20:47,414 Nemoj je ozlijediti! Trči, Whitney trči! 459 00:20:50,751 --> 00:20:52,002 IRON MAN: O ne, Whitney! 460 00:20:56,006 --> 00:20:57,174 Makni se od mene! 461 00:20:57,341 --> 00:20:58,800 Ne! Molim! 462 00:20:58,967 --> 00:21:00,594 Stop! Stop! 463 00:21:00,928 --> 00:21:02,221 [♪♪♪] 464 00:21:04,765 --> 00:21:06,099 Ostavite je na miru! 465 00:21:06,266 --> 00:21:07,768 Whitney! 466 00:21:11,605 --> 00:21:13,023 [dramatična glazba] 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,068 tata! 468 00:21:17,319 --> 00:21:18,654 ŽELJEZNI ČOVJEK Stane! 469 00:21:24,743 --> 00:21:26,703 [♪♪♪] 470 00:21:31,124 --> 00:21:32,251 [potisak] 471 00:21:32,417 --> 00:21:34,002 Ne! Ne... 472 00:21:34,169 --> 00:21:35,462 [zloslutan smijeh] 473 00:21:37,339 --> 00:21:40,217 TITANIJSKI ČOVJEK: Toliko o Obediah Stane! 474 00:21:40,384 --> 00:21:43,679 Jao, sad je kao jedan dimenzionalan kao i njegova osobnost. 475 00:21:44,096 --> 00:21:46,306 IRON MAN: War Machine! Učinimo ovo zajedno! 476 00:21:46,473 --> 00:21:47,891 Zaključajte svoj Bunker Buster! 477 00:21:49,351 --> 00:21:50,811 [intenzivna glazba] 478 00:21:51,770 --> 00:21:52,604 IRON MAN: Sada! 479 00:21:53,730 --> 00:21:56,608 Jedan...dva...tri... zakucaj ga! 480 00:21:59,570 --> 00:22:01,280 [vrištanje] Sasha! 481 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 Sasha! Oklop je zaključan! Pomoć! 482 00:22:04,867 --> 00:22:06,910 Ne mogu prestati! Ne mogu... 483 00:22:07,619 --> 00:22:08,662 [zijevanje] 484 00:22:11,623 --> 00:22:13,041 [mlazni potisak] 485 00:22:18,463 --> 00:22:21,008 Životna očitavanja govore da je živ. Ali, jedva. 486 00:22:23,927 --> 00:22:25,596 [♪♪♪] 487 00:22:31,852 --> 00:22:33,353 Hoće li ikad izaći te kome? 488 00:22:33,520 --> 00:22:36,773 Teško je reći. dr Yinsen kaže da je sretan što je živ. 489 00:22:36,940 --> 00:22:38,692 Nakon svega što nam je stavio kroz. 490 00:22:38,859 --> 00:22:40,402 Zapravo mi je žao Staneta. 491 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Pokušao je učiniti prava stvar, na kraju. 492 00:22:43,822 --> 00:22:46,867 Tony, bio bih ti zahvalan a tvoji bi prijatelji otišli. 493 00:22:47,034 --> 00:22:49,661 Whitney! Samo smo došli vidjeti kako je Obediah bio. 494 00:22:49,828 --> 00:22:52,039 Spasi to, Stark! Ništa od ovoga bi se dogodilo 495 00:22:52,206 --> 00:22:53,832 da nije tebe! Ništa od ovoga! 496 00:22:53,999 --> 00:22:55,918 Whitney... tako mi je žao. 497 00:22:56,251 --> 00:22:58,504 Ne, Tony, ti ne znaš što je žao. 498 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 [dramatična glazba] 499 00:23:02,424 --> 00:23:03,592 ali ćeš... 500 00:23:04,092 --> 00:23:06,553 RHODEY: Ne daj da te to pogodi, čovjek. Učinio si pravu stvar. 501 00:23:06,720 --> 00:23:07,971 PAPAR: Kad bi znala da si Iron Man, 502 00:23:08,138 --> 00:23:09,473 znala bi da si pokušao pomoći. 503 00:23:09,640 --> 00:23:11,225 Nadam se jednog dana ona razumije. 504 00:23:11,391 --> 00:23:13,435 Otkad je vlada pala Mongerov ugovor 505 00:23:13,602 --> 00:23:15,270 što će se dogoditi u Stark Int? 506 00:23:15,437 --> 00:23:17,898 Uprava kontrolira tvrtku dok ne napunim 18. 507 00:23:18,273 --> 00:23:19,816 Samo se nadam nakon ovog fijaska 508 00:23:19,983 --> 00:23:21,652 prestaju praviti oružje... 509 00:23:22,110 --> 00:23:23,320 PAPAR: Što je s Titanium Manom? 510 00:23:23,487 --> 00:23:25,906 Da vidimo...potpomognuto eksplozijom ubrzanje... 511 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 faktoring u nadmorskoj visini i brzina... 512 00:23:28,116 --> 00:23:30,619 Rekao bih da je negdje u Pennsylvaniji. 513 00:23:31,286 --> 00:23:33,622 TITANIJSKI ČOVJEK: Može li me netko čuti? Zdravo? 514 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 Ne mogu se pomaknuti! 515 00:23:35,832 --> 00:23:36,834 Sasha! 516 00:23:37,292 --> 00:23:38,418 Sasha... 517 00:23:43,298 --> 00:23:48,053 ♪ Iron Man ♪ 518 00:23:49,972 --> 00:23:54,893 ♪ Iron Man ♪ 519 00:23:56,270 --> 00:24:01,650 ♪ On je Iron Man ♪ 520 00:24:03,193 --> 00:24:08,574 ♪ Iron Man ♪ 521 00:24:09,783 --> 00:24:13,745 ♪ Iron Man ♪ 522 00:24:14,913 --> 00:24:16,623 Titlovi: TITRAFILM